1
00:00:01,167 --> 00:00:02,725
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,234
திரு. கிம். சாரா டான்க்ரெடி.
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,600
உங்கள் நேரத்தைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்த அவளைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
- அது.

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,538
ஜனாதிபதிக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
- நான் ஜனாதிபதியை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,769
நான் அவளை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

6
00:00:16,783 --> 00:00:18,080
படோஷிக் உடன் குடும்பம் இல்லையா?

7
00:00:18,251 --> 00:00:19,684
ஒன்றுமில்லையா?
- ஆமாம்,

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,946
சுமார் நான்கு ஆண்டுகள் வரை
முன்பு அவர் அவர்களைக் கொன்றபோது.

9
00:00:23,456 --> 00:00:26,186
பெர்னாண்டோ சுக்ரே,
அவர் லாஸ் வேகாஸில் சுமார் 2 மணியளவில் இருந்தார்.

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,589
மேற்கு வெளியே.
பாக்வெல் மற்றும் பிராங்க்ளின் போலவே.

11
00:00:28,762 --> 00:00:32,892
உங்களுக்கு தெரியும் டி.பி. கூப்பர்? பணம் தான்
உட்டாவில் அவர்கள் அனைவரும் அதைப் பெறப் போகிறார்கள்.

12
00:00:33,633 --> 00:00:35,260
ஃபாக்ஸ் ரிவர் பையன்களில் நீங்களும் ஒருவர்,

13
00:00:44,611 --> 00:00:47,603
வாருங்கள், உங்களுக்கு வரைபடம் கிடைத்ததா?
- இல்லை. வேறு யாரோ செய்கிறார்கள்.

14
00:00:47,914 --> 00:00:51,543
நான் அதை அழிக்கும் முன்,
நான் அதை எனது புகைப்பட நினைவகத்தில் ஒப்படைத்தேன்.

15
00:00:51,718 --> 00:00:56,087
என்னிடம் தகவல் உள்ளது, உங்களிடம் உள்ளது
தேவையான கைமுறை தேவைகள்...

16
00:00:56,256 --> 00:00:58,224
...வெஸ்ட்மோர்லேண்டின் புதைக்கப்பட்ட கொள்ளையை கண்டுபிடிக்க.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,757
உள்ளே போ.
- சரி.

18
00:01:02,328 --> 00:01:04,694
முன்னால் இறந்திருக்க வேண்டும்.

19
00:01:05,932 --> 00:01:07,957
பாஸ்டர்ட்ஸ் அதன் மேல் கட்டப்பட்டது.

20
00:01:08,134 --> 00:01:09,567
அது போய்விட்டது.

21
00:02:22,942 --> 00:02:24,500
நாங்கள் 15 நிமிடங்களில் திறக்க வேண்டும்.

22
00:02:24,677 --> 00:02:27,339
அப்படியா? அது முக்கியமில்லை. நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.
- இல்லை என்றேன்.

23
00:02:27,514 --> 00:02:30,176
நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன், தயவுசெய்து.

24
00:03:04,083 --> 00:03:05,607
பண்ணை போய்விட்டது, மைக்கேல்.

25
00:03:07,654 --> 00:03:09,622
சரி, ஐந்து மில்லியன் இருக்காது.

26
00:03:09,789 --> 00:03:11,757
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

27
00:03:11,925 --> 00:03:14,450
என்ன, உங்களுக்கு ஒரு தெய்வீகம் கிடைத்தது
உன் கழுதையில் தடி பச்சை குத்தப்பட்டதா?

28
00:03:14,627 --> 00:03:16,356
நான் உன்னிடம் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை...

29
00:03:16,529 --> 00:03:20,260
...உங்கள் புகைப்படம் வேறு
அந்த வரைபடத்தைப் பற்றி நினைவு துப்புகிறது!

30
00:03:20,800 --> 00:03:22,791
நீங்கள் என்னுடன் உங்கள் தொனியைப் பாருங்கள், பையன்.

31
00:03:22,969 --> 00:03:27,235
நீங்கள் பக்கவாட்டில் தள்ளப்படுவதை நான் பார்ப்பேன்
உன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ளும் பாதையில், பையன்.

32
00:03:27,407 --> 00:03:29,807
ஏனென்றால் உங்களால் நினைவில் இல்லை என்றால்
அந்த குழி எங்கே இருந்தது...

33
00:03:29,976 --> 00:03:31,944
...நீங்கள் எங்களுக்கு மதிப்பில்லாதவர்.

34
00:03:32,111 --> 00:03:34,375
ஐயோ, முட்டாள்களே, என்னை வெளியே விடுங்கள்.
- வாயை மூடு.

35
00:03:34,547 --> 00:03:38,074
வரைபடம்!
- சரி, சரி. சரி சரி சரி சரி.

36
00:03:38,251 --> 00:03:39,479
என்னை வெளியே விடுங்கள் முதலாளி.

37
00:03:39,652 --> 00:03:41,984
பண்ணை ஒரு பெட்டியின் மையத்தில் இருந்தது.

38
00:03:42,155 --> 00:03:45,454
ஒருபுறம் செம்மறி சாலை,
கோகோசிங் சாலை செங்குத்தாக.

39
00:03:45,625 --> 00:03:49,459
சொத்தின் மையத்தில்
பண்ணை வீடு இருந்தது...

40
00:03:49,629 --> 00:03:52,792
... மற்றும் பண்ணை வீடு
மரங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.

41
00:03:53,499 --> 00:03:55,433
என்னை வெளியே விடுங்கள்.

42
00:04:04,844 --> 00:04:08,405
இங்குள்ள ஒவ்வொரு மரமும் அதிகபட்சம் ஒரு வருட வயது...

43
00:04:08,615 --> 00:04:10,913
...அவற்றைத் தவிர.

44
00:04:12,518 --> 00:04:14,918
குழி எங்கே?

45
00:04:17,090 --> 00:04:22,619
மரங்களின் உள்ளே,
நான் இடதுபுறம் சொல்ல விரும்புகிறேன் ...

46
00:04:22,795 --> 00:04:25,320
ஆனால் அது ஒரு களஞ்சியமாக இருந்திருக்கலாம்.

47
00:04:25,865 --> 00:04:29,028
நான் என்னால் முடிந்ததை நினைவில் வைத்தேன், நண்பர்களே,
ஆனால் எனக்கு இந்த இடம் தெரியாது...

48
00:04:29,202 --> 00:04:31,067
...இப்போது ட்ராக்ட் வீடுகளில் அடைக்கப்படும்.

49
00:04:31,237 --> 00:04:34,434
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் இங்கே ரெயின் மேன் இல்லை என்று வருந்துகிறேன்.

50
00:04:38,978 --> 00:04:41,276
அலெக்ஸ் மஹோன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- லைல் மணல்.

51
00:04:41,447 --> 00:04:43,472
அனைத்து ஆண்களைப் பற்றியும் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

52
00:04:43,650 --> 00:04:46,881
முழு சக்தியும் வளங்களும்
முழு உப்பு ஏரி நகர கள அலுவலகம்...

53
00:04:47,053 --> 00:04:48,281
...உங்கள் வசம் உள்ளன.

54
00:04:48,454 --> 00:04:51,514
நன்றி. என்னிடம் கோப்புகள் உள்ளதா
அலுவலகம் D.B இல் கோரப்பட்டது. கூப்பர்?

55
00:04:51,691 --> 00:04:55,092
நாங்கள் இப்போது அவற்றை இழுக்கிறோம். மற்றும் இது
டி.பி. 30 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய கூப்பர் வழக்கு?

56
00:04:55,261 --> 00:04:58,196
சரி. அந்தக் கோப்புகளை உடனடியாகப் பெற முடிந்தால்,
நான் அதை பாராட்டுவேன்.

57
00:04:58,364 --> 00:05:01,629
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கேட்க வேண்டும்.
ஃபாக்ஸ் ரிவர் 8க்காக நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

58
00:05:01,801 --> 00:05:06,534
நான். அவர்கள் இங்கே உட்டாவில் இருக்கிறார்கள்
பெற டி.பி. கூப்பரின் பணம்.

59
00:05:06,706 --> 00:05:08,071
லைல், அந்த கோப்புகளைப் பற்றி எப்படி?

60
00:05:09,175 --> 00:05:14,203
சிலோ. சிலோ, சிலோ.
- இது முட்டாள்தனம்.

61
00:05:14,714 --> 00:05:18,946
நாங்கள் இங்கே உருவாக்கப் போகிறோம்.
- சரி, அதை மூடு. எனக்கு நினைவிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:05:19,118 --> 00:05:22,918
நான் பந்தயம் கட்ட வேண்டும் என்றால், நான் அனைத்தையும் சிலோவில் போடுவேன்
பண்ணை வீட்டின் இடது பக்கத்தில் இருப்பது...

63
00:05:23,089 --> 00:05:24,420
...மரங்களுக்குள்.

64
00:05:24,590 --> 00:05:27,923
இல்லை
அது மரங்களுக்கு வெளியே.

65
00:05:28,094 --> 00:05:29,925
அங்கேயே.

66
00:05:30,096 --> 00:05:34,089
அந்த இரண்டு மரங்களைப் பார்த்தீர்களா?
அவை மற்றவர்களை விட சிறியவை.

67
00:05:34,267 --> 00:05:38,363
அவை அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் நடப்பட்டன
ஆனால் அந்த இரண்டும் சூரிய ஒளியைப் பெறவில்லை.

68
00:05:38,771 --> 00:05:40,170
அவர்கள் வழியில் ஏதோ இருந்தது.

69
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
சிலோ.

70
00:05:43,042 --> 00:05:45,704
நம் பணம் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
அந்த கேரேஜின் கீழ்.

71
00:05:45,878 --> 00:05:47,607
நீங்கள் சரியாக இருப்பது நல்லது, பையன்.

72
00:05:47,780 --> 00:05:49,839
இது உயர்நிலை உட்பிரிவு அல்ல.

73
00:05:50,016 --> 00:05:51,916
அவர்கள் இந்த இடத்தை ஒரே இரவில் அறைந்தனர்.

74
00:05:52,085 --> 00:05:54,246
சிலோவின் அடித்தளம் இன்னும் இருக்கலாம்.

75
00:05:54,420 --> 00:05:56,820
பணத்தை சேமிக்க,
அவர்கள் கான்கிரீட் போட்டிருக்கலாம்...

76
00:05:56,989 --> 00:05:59,082
... அதன் மேல் கேரேஜ் தளத்திற்கு.

77
00:05:59,258 --> 00:06:03,524
நாங்கள் நேராக கீழே தோண்டி எடுப்போம். நாம் அடித்தால்
அடித்தளம், நாங்கள் இருக்கிறோம். இல்லையென்றால், நாங்கள் செல்கிறோம்.

78
00:06:04,197 --> 00:06:05,926
செய்வோம்.

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,696
ஓ, மனிதனே.

80
00:06:18,945 --> 00:06:21,812
ஒரு பிரச்சனை இல்லை
அவள் கோவிலுக்கு ஸ்க்ரூடிரைவர் சரி செய்யாது.

81
00:07:03,990 --> 00:07:05,617
மக்கள் எல்லா நேரத்திலும் இறக்கிறார்கள், சிறுவர்களே.

82
00:07:05,792 --> 00:07:09,125
ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள் வாழ்நாளில் ஒருமுறை வரும்.

83
00:07:09,295 --> 00:07:12,856
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள், மனிதனே. வாருங்கள் தோழர்களே.
- சரி, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

84
00:07:13,032 --> 00:07:15,125
மேலும் இது யாரையும் புண்படுத்தும் விஷயமாக இருக்காது.

85
00:07:20,907 --> 00:07:22,340
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

86
00:07:22,508 --> 00:07:24,533
முதலில், எங்களுக்கு சில பொருட்கள் தேவைப்படும்.

87
00:07:42,128 --> 00:07:45,291
நூற்று 10 சதவீதம்,
இதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.

88
00:07:45,465 --> 00:07:47,695
எல்லோரும் பிட்ச் செய்ய வேண்டும்
இதைச் செய்ய.

89
00:07:47,867 --> 00:07:51,667
ஆனால் மீண்டும் பெரிய வீட்டிற்கு,
பையன் தன்னை நம்ப முடியாது என்று நிரூபித்தார்.

90
00:07:51,838 --> 00:07:53,305
அதனால்தான் நாங்கள் அதை இங்கே செய்கிறோம்.

91
00:07:53,473 --> 00:07:56,670
ஊரில் பிடிபட்டால்,
வீடு எங்கே இருக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை.

92
00:07:56,843 --> 00:08:01,041
மேலும், நீங்கள் தான் நாங்கள்
நம் முதுகை திருப்ப முடியாது.

93
00:08:06,819 --> 00:08:09,686
நான் அங்கே இறந்திருக்கலாம், மனிதனே.

94
00:08:11,491 --> 00:08:14,221
சரி, என்ன என்று யூகிக்கவும்.
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

95
00:08:14,393 --> 00:08:17,988
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
எனது பணத்தை குறைக்க வேண்டும்.

96
00:08:18,164 --> 00:08:20,860
சரி, ஒரு முறை பேசுவோம்
நாங்கள் உங்களை நம்ப முடியும் என்பதை நிரூபிக்கவும்.

97
00:08:21,901 --> 00:08:23,129
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

98
00:08:23,302 --> 00:08:26,999
நீங்கள் மீண்டும் அந்த தோட்டத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மையப்படுத்தி இந்த பட்டியலில் உள்ள அனைத்தையும் பெறவும்.

99
00:08:27,640 --> 00:08:29,972
மற்றும் காருக்கு வாயு.

100
00:08:31,878 --> 00:08:34,574
நாங்கள் உங்களைச் சரியாகச் சந்திப்போம்
ஒரு மணி நேரத்தில் மீண்டும் இங்கே.

101
00:08:36,449 --> 00:08:39,111
சரி.
- மேலும், டேவிட் ...

102
00:08:41,821 --> 00:08:43,254
...இதைக் குழப்ப வேண்டாம்.

103
00:08:43,890 --> 00:08:46,654
இது ஃபாக்ஸ் நதி இல்லை, மனிதனே.

104
00:08:47,527 --> 00:08:50,155
நீங்கள் இப்போது உண்மையான ஒப்பந்தத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்.

105
00:08:50,796 --> 00:08:52,696
ஆனால் எனக்கு என் வெட்டு வேண்டும்.

106
00:08:55,735 --> 00:08:57,965
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்.

107
00:09:03,476 --> 00:09:05,103
போகலாம்.

108
00:09:06,746 --> 00:09:07,974
தவறு.

109
00:09:08,648 --> 00:09:10,377
பெரிய தவறு.

110
00:09:39,979 --> 00:09:42,573
ஓ, இப்போது வா.

111
00:10:09,241 --> 00:10:11,175
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

112
00:10:12,511 --> 00:10:14,274
நீங்கள் இங்கே நடக்கிறீர்களா?

113
00:10:14,447 --> 00:10:18,178
இல்லை, இது ஒரு நீண்ட கதை, நண்பரே.

114
00:10:18,351 --> 00:10:20,842
நீங்கள் சந்திப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் குடும்பத்துடன்.

115
00:10:21,020 --> 00:10:24,046
நான் சில சாலைத் தடைகளைச் சந்தித்தேன்.
மற்றும் நீங்கள்?

116
00:10:24,223 --> 00:10:26,282
ஆம்.

117
00:10:26,459 --> 00:10:29,053
சரி, நான் யூகிக்கிறேன்.
நீங்கள் Tooleeக்குச் செல்கிறீர்கள்.

118
00:10:29,228 --> 00:10:30,991
ஆம்.

119
00:10:31,597 --> 00:10:35,033
சரி, நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அதே திசையில் செல்கிறது.

120
00:10:35,201 --> 00:10:37,692
நம்புகிறோம், நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

121
00:10:37,870 --> 00:10:39,895
நான் சவாரி செய்யலாமா?

122
00:10:41,440 --> 00:10:43,340
ஏய், பார்...

123
00:10:47,146 --> 00:10:49,376
..உங்களுக்கு மதிப்பு தருகிறேன்.

124
00:10:51,517 --> 00:10:52,984
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி கிடைத்துள்ளது, சார்.

125
00:10:53,152 --> 00:10:55,586
படோஷிக் பற்றிய எங்கள் முதல் உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது.

126
00:10:55,755 --> 00:10:59,247
ஒரு பர்கர் இணைப்பில் காணப்பட்டது
விஸ்கான்சின் சிடார் குரோவில்.

127
00:10:59,425 --> 00:11:01,256
இப்போதைக்கு உள்ளூர் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கவும்.

128
00:11:01,427 --> 00:11:04,055
நாங்கள் வேலை செய்வது ஒன்றே ஒன்றுதான்
இன்று உட்டா மற்றும் டி.பி. கூப்பர்.

129
00:11:04,230 --> 00:11:05,720
கிடைத்தது.

130
00:11:07,133 --> 00:11:08,964
லைல்.

131
00:11:09,368 --> 00:11:12,633
பட்டியலிடப்பட்ட ஒரு பையன் உள்ளது
டி.பி. கூப்பர் பில் எப்போதோ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

132
00:11:12,805 --> 00:11:14,170
ஹரோல்ட் ஜென்கின்ஸ்.
- ஆமாம்.

133
00:11:14,340 --> 00:11:15,705
டி.பி. ஜென்கின்ஸ் நிறுவனத்திடம் இருந்து எரிவாயு வாங்கினார்...

134
00:11:15,875 --> 00:11:18,105
...சதத்துடன்
கடத்தல் நாள்.

135
00:11:18,711 --> 00:11:20,906
சீரியலைப் பார்த்தோம்
எண்கள் மற்றும் அவை பொருந்தின.

136
00:11:21,080 --> 00:11:22,342
நீங்கள் வழக்கில் வேலை செய்தீர்களா?

137
00:11:23,516 --> 00:11:26,542
அகாடமியிலிருந்து புதிதாக வெளியேறினார்
மற்றும் இதுவரை யாரும் அதை உடைக்கவில்லை.

138
00:11:27,353 --> 00:11:30,413
இவைகளை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
தப்பியோடியவர்களுக்கு பணம் எங்கே தெரியுமா?

139
00:11:30,589 --> 00:11:33,183
ஏனெனில் அவர்கள் இருந்திருக்கலாம்
உண்மையான டி.பி.யுடன் பூட்டப்பட்டது. கூப்பர்.

140
00:11:33,359 --> 00:11:35,350
எரிவாயு நிலையத்திலிருந்து ஜென்கின்ஸ்,
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

141
00:11:35,528 --> 00:11:37,359
இருக்க வேண்டும்.
அப்போது அவருக்கு வயது 18 மட்டுமே.

142
00:11:37,997 --> 00:11:39,726
சரி, அவருக்கு வணக்கம் சொல்லலாம்.

143
00:12:14,100 --> 00:12:17,126
மன்னிக்கவும்,
அந்த அழைப்பை டயல் செய்து முடிக்க முடியாது,

144
00:12:17,303 --> 00:12:20,170
எண்ணைச் சரிபார்த்து மீண்டும் டயல் செய்யவும்,

145
00:12:35,454 --> 00:12:38,617
சாரா டான்க்ரெடி பற்றிய புதுப்பிப்புகள் உங்களிடம் உள்ளதா?
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:12:38,791 --> 00:12:40,258
ஆம்.

147
00:12:40,426 --> 00:12:43,224
ஸ்கோஃபீல்ட் அவளுக்கு ஒரு அனுப்பினார்
அஞ்சல் மூலம் செய்தி.

148
00:12:43,395 --> 00:12:46,558
துண்டிக்கப்பட்ட தொலைபேசி எண்.

149
00:12:48,267 --> 00:12:50,667
உனக்கு தெரியும்,
நேர்மையாக இருக்க...

150
00:12:50,836 --> 00:12:53,737
...ஜனாதிபதிக்கு விளக்கமளிப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

151
00:12:55,407 --> 00:12:57,534
ஆம், அதைப் பற்றி.

152
00:12:58,177 --> 00:13:01,943
இப்போதே, நீங்கள் நினைப்பது போல்,
கரோலின் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

153
00:13:02,548 --> 00:13:05,483
அவள் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறாள்.
நான் அவளுடன் 15 ஆண்டுகளாக வேலை செய்கிறேன்.

154
00:13:05,651 --> 00:13:06,913
பால்...

155
00:13:07,086 --> 00:13:09,145
...அவள் ஜனாதிபதி
யுனைட்ஸ் இப்போது கூறுகிறது.

156
00:13:09,321 --> 00:13:11,653
ஆம், பில் மற்றும் நானும் அவளை அங்கே வைக்க உதவினோம்.

157
00:13:11,824 --> 00:13:14,816
சரி, அவள் பதவியில் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்...

158
00:13:15,094 --> 00:13:18,291
... நீங்கள் என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
இப்போதைக்கு ஓரமாக இரு.

159
00:13:19,832 --> 00:13:24,098
அவள் முற்றிலும் காப்பிடப்பட வேண்டும்
லிங்கன் பர்ரோஸ் தொடர்பான எதையும்.

160
00:13:27,006 --> 00:13:28,234
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

161
00:13:31,310 --> 00:13:34,177
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் புகார் செய்யுங்கள்,
மற்றும் நான் மட்டும்.

162
00:13:34,346 --> 00:13:37,008
கரோலினை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள்
மீண்டும் என் ஒப்புதல் இல்லாமல்...

163
00:13:37,183 --> 00:13:40,243
...அறிவிக்காமல் இங்கே வர வேண்டாம்.

164
00:13:43,022 --> 00:13:46,185
உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வேலையை முடிக்கவும்.
பர்ரோஸ் கிடைக்கும்.

165
00:13:47,459 --> 00:13:51,088
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால், அவர் செல்லும் பாதை
சாரா டான்கிரெடி மூலம், எல்லா வகையிலும்...

166
00:13:51,263 --> 00:13:52,730
... தொடருங்கள்.

167
00:13:52,898 --> 00:13:56,595
அது நிறைவேறியவுடன்
மேலும் இது அனைத்தும் போய்விடும்...

168
00:13:56,902 --> 00:14:00,201
... நாம் மாற்றத்திற்கு செல்வோம்
நீங்கள் மீண்டும் கரோலினின் வாழ்க்கைக்கு வருகிறீர்கள்.

169
00:14:03,509 --> 00:14:05,340
இப்போது, ​​சாராவிடம் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

170
00:14:05,511 --> 00:14:08,378
ஜனாதிபதி உங்கள் மீது அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை வைத்துள்ளார்.

171
00:14:08,547 --> 00:14:10,606
நீ போக வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
செனட் ஒப்புதல் மூலம்...

172
00:14:10,783 --> 00:14:12,011
...உங்கள் கண்கள் திறந்த நிலையில்.

173
00:14:12,184 --> 00:14:15,153
எனவே நாம் எதை எதிர்க்கிறோம்?
- ஹவுஸ் மற்றும் செனட்டில் முக்கிய கூட்டாளிகள்...

174
00:14:15,321 --> 00:14:17,186
... மேயர்ஹாஃப்,
பார்ன்வெல் மற்றும் சோமர்வில்லே.

175
00:14:17,356 --> 00:14:20,291
அவர்களை நடுவில் வளைக்க எண்ணுகிறார்கள்.
- எதிர்க்கட்சி யார்?

176
00:14:20,459 --> 00:14:22,757
செனட்டர்கள் பிளேக் மற்றும் கில்லோரன்
வெளிப்படையாக குரல் கொடுத்தார்கள்...

177
00:14:22,928 --> 00:14:24,657
...வி.பி.யாக உங்களுக்கு அவர்களின் எதிர்ப்பு.

178
00:14:24,830 --> 00:14:26,889
ஏன் என்பதற்கான அறிகுறி ஏதேனும் உள்ளதா?

179
00:14:27,066 --> 00:14:30,593
ஜனாதிபதிக்கான அரசியல் திருப்பிச் செலுத்துதல்
கடந்த மாதம் எரிசக்தி மசோதா மீது வாக்களிக்கப்பட்டது.

180
00:14:30,769 --> 00:14:33,294
அவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது மற்றும்
அவர்கள் ஆச்சரியங்களை விரும்புவதில்லை.

181
00:14:37,810 --> 00:14:41,803
அப்பா. லான்ஸ், இது என் தந்தை, ஃபிராங்க்.
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சார்.

182
00:14:42,615 --> 00:14:44,082
தூக்கத்தை இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

183
00:14:44,250 --> 00:14:46,912
வெளிப்படையாக, மிகப்பெரிய பிரச்சினை
நாம் உரையாற்ற வேண்டும்...

184
00:14:47,086 --> 00:14:49,577
...உங்கள் மகள் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்.

185
00:14:49,755 --> 00:14:52,087
கவர்னர், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

186
00:14:52,825 --> 00:14:54,759
முற்றிலும்.

187
00:15:08,941 --> 00:15:11,705
ஐயோ, குளிர், நாய். கேள்...

188
00:15:11,877 --> 00:15:16,780
...நாங்கள் வெளியேறியதும், நாங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்,
நாங்கள் ஒரு காசைக் கொடுப்போம், அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

189
00:15:16,949 --> 00:15:19,816
அமைதியாக இருங்கள்.
சும்மா இருங்க, மனிதரே.

190
00:15:35,868 --> 00:15:37,665
வூடி?

191
00:15:39,371 --> 00:15:42,272
நீங்கள் எங்கே?
வூடி?

192
00:15:58,757 --> 00:16:00,987
எனக்கு ஷெரிப் வில்லியம்ஸ் தேவை.

193
00:16:01,660 --> 00:16:03,355
ஆம், நான் தாங்குகிறேன்.

194
00:16:10,436 --> 00:16:12,233
வூடி?

195
00:16:28,654 --> 00:16:30,246
மின்சாரம் பற்றி எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

196
00:16:30,422 --> 00:16:33,152
நான் செப்பு வயரிங் திருடுவேன்
மின்மாற்றி பெட்டிகளில் இருந்து.

197
00:16:33,325 --> 00:16:35,816
பின்னர் நான் அவற்றை கப்பல்துறைகளில் விற்பேன்,
சில ரூபாய்களை சம்பாதிக்கவும்.

198
00:16:36,362 --> 00:16:38,694
நீங்கள் பள்ளியில் இருந்தீர்கள்,
நிச்சயமாக.

199
00:16:49,241 --> 00:16:52,233
நான் பார்ப்பதற்கு அழகாக இருந்தேன்.
அது என்ன பழைய கஷ்கொட்டை?

200
00:16:52,411 --> 00:16:55,209
நான் மெனுவைப் பார்க்க முடியும்,
நான் சாப்பிடுவேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

201
00:16:55,381 --> 00:16:58,009
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம், பணத்தைப் பெறுகிறோம்,
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

202
00:16:58,183 --> 00:17:01,084
அவ்வளவுதான்.
- இல்லை, முற்றிலும்.

203
00:17:11,163 --> 00:17:12,391
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

204
00:17:15,634 --> 00:17:17,966
இப்போது, ​​அது குழந்தையின் கையில் உள்ளது.

205
00:17:23,475 --> 00:17:27,036
எல்லாம் கிடைத்ததா?
- ஆமாம். ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

206
00:17:47,232 --> 00:17:50,668
என்ன?
- ஒன்றுமில்லை. குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. நான் அதை கையாண்டேன்.

207
00:17:50,836 --> 00:17:54,135
என்ன?
- ஐயோ. சரி.

208
00:17:54,673 --> 00:17:57,335
சரிபார்க்கவும்.
இந்த முட்டாள் கடைக்குள் வந்தான்.

209
00:17:57,776 --> 00:17:59,767
அவர் முற்றிலும் நிழலாக நடித்தார்,
அவருக்கு ஒரு மோசமான அதிர்வு இருந்தது...

210
00:17:59,945 --> 00:18:03,540
...அப்படியே அவன் செல்போனை எடுத்தான்.
அவர் அழைக்கத் தொடங்கினார், அதனால் நான் அவரை அழைத்தேன்.

211
00:18:03,715 --> 00:18:05,546
என்ன?!
- நான் அவரை மண்வெட்டியால் அடித்தேன், மனிதனே.

212
00:18:05,717 --> 00:18:07,412
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

213
00:18:07,586 --> 00:18:11,283
நான் அவனைக் கட்டியணைத்து பின்னால் போட்டேன்
அந்த மற்ற நாட்டு ஹிக் கொண்ட அறை.

214
00:18:11,457 --> 00:18:14,449
இதோ போகிறோம். இதோ போகிறோம்.
- நான் வந்தேன், நீங்கள் ஜிம்ப்.

215
00:18:15,594 --> 00:18:18,358
அவர் யாரை அழைத்தார்?
- ஷெரிப்.

216
00:18:18,530 --> 00:18:21,863
மனிதனே, எனக்குத் தெரியாது, நண்பா.
அது அவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்பியது.

217
00:18:22,034 --> 00:18:24,468
அழைப்பு சென்றதா?
- ஒருவேளை, மனிதன். எனக்கு தெரியாது.

218
00:18:24,636 --> 00:18:26,160
ஒருவேளை?
அழைப்பு சென்றதா?

219
00:18:26,338 --> 00:18:29,796
ஆம், நான்... இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

220
00:18:33,078 --> 00:18:35,239
ஐயோ, ஆனால் எனக்கு கியர் கிடைத்தது.

221
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
நாம் இப்போது இதை நகர்த்த வேண்டும்.

222
00:18:38,584 --> 00:18:40,415
ஆம்?

223
00:18:40,919 --> 00:18:44,218
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஐயா.
உங்கள் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டதா?

224
00:18:44,823 --> 00:18:47,053
மன்னிக்கவும்.
நான் ஒரு ஹரோல்ட் ஜென்கின்ஸ் தேடுகிறேன்.

225
00:18:47,226 --> 00:18:49,126
இங்கேயே.

226
00:18:50,295 --> 00:18:51,728
அலெக்சாண்டர் மஹோன், எஃப்.பி.ஐ.

227
00:18:51,897 --> 00:18:54,092
நான் 50 அடி தூரத்தில் இருக்கிறேன்
எல்லா நேரங்களிலும் அவளிடமிருந்து.

228
00:18:54,266 --> 00:18:56,166
அவளுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?

229
00:18:56,335 --> 00:18:58,030
அதைப் பற்றி நான் இங்கு இல்லை.

230
00:18:59,238 --> 00:19:01,900
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?
- டி.பி. கூப்பர்.

231
00:19:02,074 --> 00:19:03,905
மக்கள் இன்னும் அந்த நபரைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

232
00:19:04,076 --> 00:19:05,737
நம்பமுடியாது.

233
00:19:06,378 --> 00:19:09,472
நீங்கள் எரிவாயு நிலையத்தில் வேலை செய்தீர்கள்
அவர் நிரப்பிய அமெரிக்க ஃபோர்க்.

234
00:19:09,648 --> 00:19:13,812
ஆம். சாதாரணமான ஆள்.
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

235
00:19:13,986 --> 00:19:17,649
அதில் சில முரண்பாடுகள் இருந்தன
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் தாக்கல் செய்த அறிக்கை.

236
00:19:17,823 --> 00:19:21,350
என்று அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
அவர் காலை 7 மணிக்கு நிரப்பினார் என்று சொன்னீர்கள். எம்...

237
00:19:21,960 --> 00:19:25,293
ஆனால் இன்னொரு சந்தர்ப்பத்தில்,
இரவு 7 மணி என்று சொன்னீர்கள்.

238
00:19:25,464 --> 00:19:28,490
அது எது?
- இரண்டும்.

239
00:19:29,168 --> 00:19:30,601
அவர் இரண்டு முறை வாயு வெளியேறினார்?

240
00:19:30,769 --> 00:19:32,498
ஆம்.

241
00:19:32,671 --> 00:19:34,866
இரண்டு முறையும் முழு டாங்கிகளா?

242
00:19:35,574 --> 00:19:38,407
ஆம்.
ஏன்?

243
00:19:38,777 --> 00:19:40,836
ஒரு அமைப்புகள் என்ன?

244
00:19:41,013 --> 00:19:43,413
இது ஒரு கணினி கண்டறியும் சோதனை.

245
00:19:43,582 --> 00:19:45,709
எங்கள் கோபரின் காட்சிகள்
கேமரா சரியாக எடுக்கப்பட்டது...

246
00:19:45,884 --> 00:19:47,408
...உங்கள் கோடு சிதைந்த இடத்தில்.

247
00:19:47,586 --> 00:19:49,577
மற்றும் அதை சிதைத்தது யார்?

248
00:19:49,755 --> 00:19:52,189
நீங்கள் தோழர்களே?
- இருக்கலாம்.

249
00:19:52,357 --> 00:19:55,451
எனக்குத் தெரிந்தது எனது மேற்பார்வையாளர் என்று மட்டும்தான்
என்னையும் என் குழுவினரையும் அவர் விரும்புகிறார் என்றார்...

250
00:19:55,627 --> 00:19:58,790
...இங்கே வந்து அதை சரி செய்ய
பிரச்சனை இரட்டை விரைவான, இரட்டை நேரம்.

251
00:20:00,065 --> 00:20:05,731
நீங்கள் மின்சார நிறுவனத்தில் இல்லையா?
- இல்லை, மேடம்.

252
00:20:05,904 --> 00:20:08,065
இப்போது, ​​தயங்காமல் உங்கள் நிறுவனத்தை அழைக்கவும்.

253
00:20:08,240 --> 00:20:10,640
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
சில தொழில்நுட்பங்களை அனுப்புவது மட்டுமே அவர்கள் செய்வார்கள்.

254
00:20:10,809 --> 00:20:12,242
ஒருவேளை நாளை,
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

255
00:20:12,711 --> 00:20:15,236
மேலும் அவர் ஒரு நாள் முழுவதும் செலவிடுவார்
பிரச்சனையை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது...

256
00:20:15,414 --> 00:20:18,110
...மற்றொரு நாள் அதைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

257
00:20:18,584 --> 00:20:20,916
ஆனால் நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

258
00:20:21,186 --> 00:20:23,313
உங்கள் ஜூஸை மீண்டும் இயக்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

259
00:20:24,856 --> 00:20:26,221
என் சாறு?

260
00:20:26,391 --> 00:20:28,382
அது சரிதான்.

261
00:20:30,128 --> 00:20:31,459
மற்றும்...

262
00:20:32,798 --> 00:20:36,063
...அது உங்கள் குழுவா?

263
00:20:40,005 --> 00:20:41,563
ஆமாம், மேடம்.

264
00:20:41,907 --> 00:20:45,138
ஆம், டி.பி. கூப்பர் இருந்தார்
1965 செவி நோவாவை ஓட்டுகிறார்.

265
00:20:45,978 --> 00:20:48,344
கோப்பில் எந்தப் பதிவும் இல்லை
கூப்பருக்கு ஒரு கார் கூட இருந்தது.

266
00:20:48,513 --> 00:20:51,277
ஆனால் சார்லஸ் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட் செய்தார்
மற்றும் கார் அவருக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது ...

267
00:20:51,450 --> 00:20:54,977
...அந்த நேரத்தில் 1965 செவி
16 கேலன் எரிவாயு தொட்டியுடன் கூடிய நோவா.

268
00:20:55,153 --> 00:20:58,816
அப்போது, அந்த அளவு ஒரு செவி கிடைத்தது
கேலனுக்கு சுமார் எட்டு மைல்கள்.

269
00:20:58,991 --> 00:21:03,155
டி.பி. அமெரிக்காவில் ஸ்டேஷனில் நிறுத்தப்பட்டது
அன்றைய தினம் அதிகாலையில் ஒருமுறை ஃபோர்க் மற்றும் கேஸ் அப்...

270
00:21:03,328 --> 00:21:06,593
...பின்னர் திரும்பி வந்தேன்
அதே இரவில் மீண்டும் வாயு வெளியேறியது.

271
00:21:06,765 --> 00:21:10,257
இப்போது, ​​ஒரு பையன் ஏன் மெக்சிகோவுக்குச் செல்கிறான்,
இது தெற்கே நேராக ஷாட் ஆகும்,,,

272
00:21:10,435 --> 00:21:12,630
,,, பிரதான சாலையை விட்டு ஓட்டவும்
நாள் முழுவதும் மாற்றுப்பாதைக்கு?

273
00:21:12,804 --> 00:21:14,032
பணம்.
- சரியாக.

274
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
கூப்பர், வெஸ்ட்மோர்லேண்ட்,
5 மில்லியன் டாலர்களுடன் விமானத்தில் இருந்து குதித்தார்.

275
00:21:19,745 --> 00:21:22,714
ஆனால் வெஸ்ட்மோர்லேண்டிடம் இல்லை
அவர் கைது செய்யப்பட்ட போது அவர் மீது பணம்.

276
00:21:22,881 --> 00:21:25,748
அவர் பிடிபடுவதற்கு முன்பு அதைத் தள்ளிவிட்டார்.
அந்த மேஜிக் மார்க்கரை என்னிடம் கொடுங்கள்.

277
00:21:25,917 --> 00:21:28,215
அமெரிக்க ஃபோர்க்கில் இருந்து,
அவனால் அதற்கு மேல் சென்றிருக்க முடியாது...

278
00:21:28,387 --> 00:21:29,911
எந்த திசையிலும் 64 மைல்களுக்கு மேல்.

279
00:21:30,088 --> 00:21:32,249
உன்னிடம் உள்ள அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்
அந்த சுற்றளவில் கிடைத்தது.

280
00:21:32,424 --> 00:21:34,392
அந்த தீமைகள் இந்த நகரங்களில் ஒன்றில்...

281
00:21:34,559 --> 00:21:38,154
... மற்றும் ஒரு பூனை காணவில்லை என்றால்
அவற்றில் ஒன்றில், நான் அதைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.

282
00:21:41,233 --> 00:21:44,634
பழுதடைந்த கேபிள் இயங்குகிறது
உங்கள் கேரேஜின் கீழே.

283
00:21:44,803 --> 00:21:47,636
நாம் தோண்ட வேண்டும்
அதை அடைய தரையில் மேலே.

284
00:21:49,074 --> 00:21:50,598
சரி, இதற்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்...

285
00:21:50,776 --> 00:21:53,210
... மற்றும் பற்றி என்ன
சுத்தம் மற்றும் பழுது?

286
00:21:53,378 --> 00:21:56,370
சரி, நிறுவனம் அனைத்து செலவுகளையும் ஏற்கும்.

287
00:21:56,548 --> 00:21:57,981
நாங்கள் ஒரு சிறிய பள்ளம் தோண்டுவோம்.

288
00:21:58,150 --> 00:22:01,847
முடிந்ததும், சிமெண்டை மீண்டும் இடுவோம்.
இது புதியது போல் நன்றாக இருக்கும்.

289
00:22:02,020 --> 00:22:03,988
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

290
00:22:04,156 --> 00:22:06,989
ஒரு வழி அல்லது வேறு,
நாம் இன்று இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

291
00:22:07,626 --> 00:22:10,254
உண்மையில் தொடங்க வேண்டும், மேடம்.

292
00:22:11,363 --> 00:22:14,025
கொஞ்சம் கூட விரும்பவில்லை
நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்பது போல...

293
00:22:14,199 --> 00:22:16,793
இன்று இரவு இருட்டில், இப்போது,
நாம் வேண்டுமா?

294
00:22:16,968 --> 00:22:20,927
சரி, அது நான் யாருடன் அமர்ந்திருக்கிறேன் என்பதைப் பொறுத்தது.

295
00:22:21,139 --> 00:22:23,232
தொடவும்.

296
00:22:26,345 --> 00:22:30,839
நன்றாக. பரவாயில்லை, நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

297
00:22:31,016 --> 00:22:33,814
ஜீனெட், சத்தம் கணிசமாக இருக்கலாம்.

298
00:22:33,985 --> 00:22:36,510
நீங்கள் உள்வாங்க விரும்பலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக டென்னிஸ் விளையாட்டு.

299
00:22:36,688 --> 00:22:39,316
ஓ, இல்லை,
அது இப்போது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

300
00:22:39,858 --> 00:22:44,454
மேலும், நான் உங்கள் அனைவரையும் கண்காணிக்க வேண்டும்
நீங்கள் எதையும் திருடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

301
00:22:44,629 --> 00:22:46,256
மேடம்.

302
00:22:50,702 --> 00:22:53,330
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

303
00:22:55,440 --> 00:22:56,668
சரி,
ட்வீனர் எங்கே?

304
00:22:56,842 --> 00:22:58,901
அவர் பக்கத்து வீட்டில் சொருகுகிறார்
நீட்டிப்பு வடத்தில்.

305
00:22:59,111 --> 00:23:04,071
நாம் சிமெண்டை வெட்ட வேண்டும்.
- ஐயோ, எங்களுக்கு ஒரு நிறுவனம் உள்ளது.

306
00:23:09,621 --> 00:23:11,748
என்ன ஆச்சு, ஸ்னோஃப்ளேக்?

307
00:23:16,862 --> 00:23:19,660
சரி, எப்போதும் போல்,
உங்கள் நேரம் குறைபாடற்றது.

308
00:23:20,999 --> 00:23:23,661
நான் பின்பற்றுவதில்லை.
- சரி, அதை உங்களுக்கு விளக்க முயற்சிக்கிறேன்.

309
00:23:23,835 --> 00:23:25,496
நாங்கள் இங்கே எதையாவது இயக்க முயற்சிக்கிறோம் ...

310
00:23:25,670 --> 00:23:28,468
...மேலும் எங்களிடம் மக்கள் இருக்க முடியாது
தெருவில் நடந்து செல்கிறது.

311
00:23:29,207 --> 00:23:33,769
ஓ, சரி, நாங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் எங்களுக்கு காசோலையை அனுப்ப முடியுமா?

312
00:23:35,547 --> 00:23:37,947
சுக்ரே, நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

313
00:23:38,116 --> 00:23:40,380
... நான் வெட்டுவேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அந்த பணத்தில் உள்ளீர்கள்.

314
00:23:40,552 --> 00:23:43,851
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
இப்போது எல்லாவற்றையும் பாதிக்கிறது.

315
00:23:45,257 --> 00:23:47,282
நான் எங்கும் போவதில்லை.

316
00:23:47,459 --> 00:23:49,086
எனக்கு என் பங்கு பணம் வேண்டும்.

317
00:23:49,261 --> 00:23:52,594
ஒரு நிமிஷம் பொறுங்கள், மனிதனே.
இதற்கு முன் நாம் இந்த நடனம் ஆடவில்லையா?

318
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உள்ளே வர வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்,
இல்லை என்கிறாய்...

319
00:23:56,134 --> 00:23:59,262
பிறகு யாரிடமாவது சொல்லிவிடுவேன் என்று மிரட்டுகிறேன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

320
00:24:00,305 --> 00:24:03,968
பின்னர் நீங்கள் நன்றாக விளையாட முடிவு செய்கிறீர்கள்
பின்னர் நாங்கள் ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

321
00:24:05,277 --> 00:24:08,269
நாம் ஏன் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்தக்கூடாது,
சரியா?

322
00:24:13,752 --> 00:24:15,583
நன்றி.

323
00:24:22,294 --> 00:24:24,990
அடடா, மனிதனே,
நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா?

324
00:24:26,631 --> 00:24:28,565
மற்றும் உதைத்தல், வீட்டுப்பிள்ளை.

325
00:24:28,733 --> 00:24:30,132
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

326
00:24:30,302 --> 00:24:33,499
மனிதனே, என்னால் விரைவாக வரிசைப்படுத்த முடிந்தால்
செயற்கைக்கோள் தகவல் தொடர்பு...

327
00:24:33,672 --> 00:24:36,436
..அங்கிள் சாமுக்காக...

328
00:24:36,608 --> 00:24:38,405
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

329
00:24:40,045 --> 00:24:42,206
நீங்கள் யார்?
அவர்கள் யார்?

330
00:24:42,981 --> 00:24:45,313
நான் எனது மேற்பார்வையாளரை அழைக்க வேண்டியிருந்தது.

331
00:24:45,484 --> 00:24:48,282
உடனே அவர்களை அனுப்பினார்.
இந்த வேலை முதன்மையானது.

332
00:24:48,453 --> 00:24:52,014
இதை அப்படியே செய்து முடிக்க விரும்புகிறார்கள்
முடிந்தவரை விரைவாகவும் திறமையாகவும்.

333
00:25:04,202 --> 00:25:06,796
சரி, ஜீனெட், நான் சொன்னது போல்,
செய்ய நிறைய வேலை இருக்கிறது...

334
00:25:06,972 --> 00:25:08,337
...அது சத்தமாக இருக்கும்.

335
00:25:08,507 --> 00:25:11,237
ஓ, பானங்கள்.
கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

336
00:25:11,810 --> 00:25:13,334
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
நன்றி.

337
00:25:23,588 --> 00:25:25,180
ஐயோ, மனிதனே,
இது நல்லதல்ல.

338
00:25:25,757 --> 00:25:28,749
நாங்கள் அவளை எங்கள் கிரில்லில் எழுப்பினோம்
எப்பொழுதும் எங்களைச் சரிபார்க்கிறது.

339
00:25:29,628 --> 00:25:31,789
பையன் சொல்வது சரிதான்.

340
00:25:31,963 --> 00:25:36,866
என்னால் தோண்ட முடியாது என்பதால்,
நான் அவளை ஆக்கிரமித்து வைக்க முன்வருவேன்.

341
00:25:38,036 --> 00:25:39,560
நீ அவளை தொடாதே.

342
00:25:39,738 --> 00:25:41,603
நீ யார்,
சகோதரி மேரி பிரான்சிஸ்?

343
00:25:41,773 --> 00:25:44,173
எனக்கு நன்றாக விளையாட தெரியும்.

344
00:25:44,342 --> 00:25:46,401
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

345
00:26:38,396 --> 00:26:41,854
பில்லி?
அது நீங்களா?

346
00:26:49,541 --> 00:26:51,805
பில்லி, அது நீங்களா?

347
00:26:56,281 --> 00:26:58,146
ஆம்.

348
00:27:04,556 --> 00:27:06,683
அன்புடன் நன்றி.

349
00:27:08,493 --> 00:27:13,294
சரி, இப்போது,
நீங்கள் எப்படி வேலையிலிருந்து வெளியேறினீர்கள்?

350
00:27:13,832 --> 00:27:15,663
யூனியன் விதிகள்.

351
00:27:15,834 --> 00:27:19,235
ஒரு குழு உறுப்பினர் எப்போதும் கண்காணிக்க வேண்டும்.

352
00:27:19,404 --> 00:27:22,635
நான் அவற்றை சிறிது நேரம் சரிபார்க்கிறேன்.

353
00:27:25,010 --> 00:27:26,875
லெமனேட்?

354
00:27:34,352 --> 00:27:35,649
இன்னும் கொஞ்சம் பனி?

355
00:27:39,991 --> 00:27:41,481
ஆம்.

356
00:27:44,362 --> 00:27:47,798
மேலும் நான் என்னுடையதை கொஞ்சம் ஓம்புடன் விரும்புகிறேன்.

357
00:27:47,966 --> 00:27:50,059
ஆனால் நீங்கள் கடிகாரத்தில் இருப்பதால்...

358
00:27:50,235 --> 00:27:55,867
...உங்களால் என்னுடன் சேர முடியாது என்று நினைக்கிறேன்?

359
00:27:57,642 --> 00:27:59,337
இரண்டு விரல்கள்தான்.

360
00:28:02,847 --> 00:28:05,077
சரி.

361
00:28:23,268 --> 00:28:24,792
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

362
00:28:24,969 --> 00:28:26,800
ஆமாம்?

363
00:28:31,910 --> 00:28:36,779
விஸ்கி என்னை எப்போதும் எரிச்சலூட்டும்.

364
00:28:37,615 --> 00:28:40,311
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

365
00:28:41,052 --> 00:28:44,579
ஆனால் நான் அதன் ஒலியை விரும்புகிறேன்.

366
00:28:49,694 --> 00:28:52,162
நீங்கள் ஏங்கல் வாசனை திரவியம் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

367
00:28:54,065 --> 00:28:56,329
நான்.

368
00:29:03,341 --> 00:29:06,833
இது உங்களுக்கு முன்னாள் ஒருவரை நினைவூட்டுகிறது,
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

369
00:29:07,011 --> 00:29:08,876
ஆம்.

370
00:29:10,215 --> 00:29:13,343
இனி, அது நல்ல நினைவுகளா...

371
00:29:13,752 --> 00:29:17,244
... அல்லது கெட்ட நினைவுகளா?

372
00:29:18,957 --> 00:29:20,322
இரண்டும்.

373
00:29:30,335 --> 00:29:31,962
மாரிக்ரூஸிடம் பேசினாயா?

374
00:29:32,137 --> 00:29:33,968
நான் அவளைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

375
00:29:35,406 --> 00:29:37,169
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் அல்லது ஏதாவது எடுக்க வேண்டும்.

376
00:29:37,342 --> 00:29:39,936
குழாய் பயன்படுத்தவும்
வீட்டின் மறுபக்கம்.

377
00:29:43,148 --> 00:29:44,877
சுக்ரே...

378
00:29:45,049 --> 00:29:49,884
... சாலையில்,
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால், ஐரோப்பியகோல்ட்பிஞ்ச். நிகர.

379
00:29:53,024 --> 00:29:55,117
நாம் அனைவரும் தொடர்பு கொள்ள இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

380
00:29:55,293 --> 00:29:57,227
செய்தி பலகையில் ஒரு குறிப்பை இடுங்கள்.

381
00:29:59,430 --> 00:30:03,457
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- ஐரோப்பிய கோல்ட்ஃபிஞ்ச். நிகர.

382
00:30:03,635 --> 00:30:06,035
அது ஒரு பறவை, இல்லையா?

383
00:30:11,976 --> 00:30:13,375
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

384
00:30:20,285 --> 00:30:23,220
இது சிலோவின் அடித்தளம்.
- நரகம், ஆம்.

385
00:30:24,189 --> 00:30:26,054
நன்றி, சார்லஸ்.

386
00:30:26,224 --> 00:30:29,990
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
விளிம்பு மற்றும் அதன் கீழ் தோண்டி.

387
00:30:31,162 --> 00:30:35,292
நாங்கள் பணத்தைப் பெறுவோம்,
பின் சாலைகளைத் தாக்கியது.

388
00:30:37,836 --> 00:30:39,497
என்ன தவறு?

389
00:30:41,172 --> 00:30:44,403
நாங்கள் Toolee இல் நிறுத்த வேண்டும்
முதலில், எங்கள் சவாரிக்கு எரிவாயு கொடுக்கவும்.

390
00:30:45,343 --> 00:30:46,867
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

391
00:30:47,045 --> 00:30:50,879
மனிதன், தோட்டத்தில் மையம் விஷயம் போது
நடந்தது, நான் மறந்துவிட்டேன், சரியா?

392
00:30:52,150 --> 00:30:54,277
நீங்கள் மீண்டும் ஊருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

393
00:30:54,452 --> 00:30:56,283
நீங்கள் அந்த காரை எரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

394
00:30:56,454 --> 00:30:59,651
...ஏனென்றால் நான் வாகனம் ஓட்டுவதில்லை
டிரங்கில் மில்லியன் கணக்கான டாலர்களுடன்.

395
00:30:59,824 --> 00:31:02,418
புரிகிறதா?
- மனிதனே, நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

396
00:31:02,594 --> 00:31:04,528
சரி.

397
00:31:05,263 --> 00:31:06,924
சரி.

398
00:31:16,274 --> 00:31:18,936
நான் எங்கள் நண்பரைப் பார்ப்பது நல்லது.

399
00:31:22,180 --> 00:31:24,273
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் அதைப் பெற்றீர்கள்.

400
00:31:24,449 --> 00:31:26,917
மிஸ் டின்சல் கால்விரல்கள்.

401
00:31:35,627 --> 00:31:37,492
பில்லி?

402
00:31:39,631 --> 00:31:41,428
பில்லி?

403
00:31:42,033 --> 00:31:43,261
ஆமாம்?

404
00:31:43,434 --> 00:31:45,561
நான் உனக்கு சாண்ட்விச் செய்தேன்.

405
00:31:45,737 --> 00:31:49,070
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மற்றும் ஜெல்லி
துண்டிக்கப்பட்ட மேலோடுகளுடன்.

406
00:31:49,674 --> 00:31:52,165
நீங்கள் விரும்பியதைப் போலவே.

407
00:31:56,180 --> 00:31:58,341
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

408
00:31:59,751 --> 00:32:05,451
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று சொல்ல விரும்பவில்லை.
ஆனால் அது உனக்கான பெண் அல்ல.

409
00:32:10,895 --> 00:32:12,328
அது எங்கே?

410
00:32:13,364 --> 00:32:15,491
எங்கே என்ன, அன்பே?

411
00:32:16,067 --> 00:32:18,160
அந்த ஓவியம்.

412
00:32:18,736 --> 00:32:23,173
இது ஹாலந்து, நான் வளர்ந்த இடம்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

413
00:32:24,676 --> 00:32:28,442
அழகாக இருக்கிறது.
- ஓ, சிறந்த இடம் எதுவுமில்லை.

414
00:32:28,613 --> 00:32:30,911
ரொம்ப அமைதியா இருக்கு...

415
00:32:31,082 --> 00:32:35,246
... இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான கவலையிலிருந்து மிகவும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

416
00:32:49,367 --> 00:32:51,665
ஆபரேட்டர்,
- வணக்கம், ஆபரேட்டர்.

417
00:32:51,836 --> 00:32:53,895
என் வீட்டில் ஒரு அத்துமீறல் உள்ளது.

418
00:32:59,043 --> 00:33:02,535
வணக்கம், மேடம்?
மேடம், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

419
00:33:03,281 --> 00:33:05,112
யாராவது இருக்கிறார்களா?

420
00:33:08,353 --> 00:33:10,787
உங்களிடம் சில இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
இன்று Toolee இல் செயல்பாடு.

421
00:33:10,955 --> 00:33:13,719
கொஞ்சம். எப்படி என்று பார்க்க வேண்டாம்
FBI இன் வருகைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.

422
00:33:13,891 --> 00:33:15,756
ஒரு திருடப்பட்ட கார் ஊருக்கு வெளியே போடப்பட்டது.

423
00:33:15,927 --> 00:33:17,918
...புனிதத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுக்கு சொந்தமானது. லூயிஸ்.

424
00:33:18,096 --> 00:33:20,690
நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம், ஐயா.

425
00:33:20,865 --> 00:33:23,595
பின்னர் இங்கே,
உரிமையாளரின் காதலி அவனைக் காணவில்லை என்று தெரிவிக்கிறாள்.

426
00:33:23,768 --> 00:33:28,205
பின்னர் அவனது நண்பன் வருகிறான்
பாருங்கள், அவரும் காணவில்லை.

427
00:33:28,373 --> 00:33:30,739
வூடி மற்றும் சேட் ஆகியுள்ளனர்
அனைத்தையும் கைவிட தெரியும்...

428
00:33:30,908 --> 00:33:33,342
... மற்றும் எப்போது பன்றி வேட்டைக்குச் செல்லுங்கள்
வாய்ப்பு உருவாகிறது.

429
00:33:33,511 --> 00:33:35,741
அவர்கள் தங்கள் வயதான பெண்களிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்.

430
00:33:39,484 --> 00:33:43,420
மிஸ்டர். மஹோனே, எனது மதிய உணவுப் பணத்தை நான் உங்களுக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இங்கு தவறாக எதுவும் இல்லை.

431
00:33:45,890 --> 00:33:49,758
அவருடைய அப்பா விரைவில் வருவார்
விசைகள் மற்றும் நீங்கள் உங்களைத் தேடலாம்.

432
00:33:49,927 --> 00:33:52,122
ஐயோ, என்ன செய்கிறாய்?

433
00:33:58,269 --> 00:34:00,499
திரு. மஹோனே.

434
00:34:14,519 --> 00:34:17,955
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். தப்பியோடிய குற்றவாளிகள்.
அவர்கள் இங்கே நகரத்தில் இருக்கிறார்கள்.

435
00:34:49,554 --> 00:34:50,782
யார் அங்கே?

436
00:34:51,656 --> 00:34:54,750
இது போலீஸ், மேடம்.
நீங்கள் நலமா?

437
00:34:55,326 --> 00:34:57,191
ஆம்.

438
00:34:58,563 --> 00:35:01,930
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
- இந்த விசித்திரமான மனிதன் இருந்தான்.

439
00:35:02,767 --> 00:35:06,362
நான் அவரை கடலை ஆக்கினேன்
வெண்ணெய் மற்றும் ஜெல்லி சாண்ட்விச்.

440
00:35:06,537 --> 00:35:09,062
அவர் பில்லி என்று நினைத்தேன்.

441
00:35:12,643 --> 00:35:16,704
ஒருமுறை குழந்தைகள் தூங்கச் சென்றனர்,
நாங்கள் குளிப்போம்.

442
00:35:18,015 --> 00:35:20,677
ஒரு நீண்ட குளியல்.

443
00:35:20,852 --> 00:35:26,552
பின்னர், நான் அங்கேயே அமர்ந்திருப்பேன்
அவள் வழக்கமாகச் செய்வதைப் பார்க்கவும்.

444
00:35:26,724 --> 00:35:30,626
அவள் லோஷனைத் தேய்ப்பாள்,
தலைமுடியை சீவ...

445
00:35:30,795 --> 00:35:34,458
...அவளுடைய இரவு நேர அலங்காரத்தில் உடுத்தி.

446
00:35:34,632 --> 00:35:37,157
ஓ, நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

447
00:35:39,170 --> 00:35:43,300
இங்கேயே அவள் கழுத்தில் இந்தப் புள்ளி இருந்தது.

448
00:35:45,977 --> 00:35:48,810
ஒவ்வொரு முறையும் அவளுக்கு வாத்து புடைப்புகளைக் கொடுத்தது.

449
00:35:53,684 --> 00:35:56,949
அந்த வாசனை திரவியம்...

450
00:36:01,792 --> 00:36:06,820
என் முன்னாள்,
அவர் ஒரு கணக்காளராக இருந்தார்.

451
00:36:07,198 --> 00:36:09,758
அவர் உண்மையில் பொத்தான்.

452
00:36:10,101 --> 00:36:14,128
அது வாம், பாம்,
நன்றி, சாம்.

453
00:36:15,673 --> 00:36:18,039
சரி, அவருக்கு அவமானம்.

454
00:36:20,511 --> 00:36:25,972
அது ஏன் அந்தப் பெண்ணுடன் முடிந்தது
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

455
00:36:31,422 --> 00:36:33,947
நாங்கள் தனித்தனியாக சென்றோம்.

456
00:36:40,531 --> 00:36:45,525
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா
உடைந்த இதயத்திற்கு சிறந்த சிகிச்சையா?

457
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
சொல்லுங்கள்.

458
00:36:50,541 --> 00:36:53,032
பைக்கில் திரும்பவும்.

459
00:36:54,312 --> 00:36:56,041
அது எந்த பைக்காக இருந்தாலும் சரி.

460
00:37:00,184 --> 00:37:02,880
அதற்கு ஆமென்.

461
00:37:03,487 --> 00:37:04,715
பேசுவது...

462
00:37:07,325 --> 00:37:09,885
...எனக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

463
00:37:11,929 --> 00:37:14,489
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

464
00:37:16,801 --> 00:37:18,564
இங்கே வா.

465
00:37:20,271 --> 00:37:23,001
மட்டும், நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

466
00:37:25,042 --> 00:37:27,840
அவர்கள் எந்த வகையிலும் வருவதில்லை.

467
00:37:28,012 --> 00:37:31,345
அந்தப் பெரியவரைத் தெரியுமா?

468
00:37:31,515 --> 00:37:36,680
அதிகம் பேசாத வலிமையான பையன்?

469
00:37:36,854 --> 00:37:38,321
நீ உள்ளே போவாயா...

470
00:37:38,489 --> 00:37:41,356
...அவர் வேண்டுமா என்று அவரிடம் கேளுங்கள்
என்னுடன் மது அருந்த விரும்புகிறேன்...

471
00:37:41,525 --> 00:37:43,686
...அவர் குத்திய பிறகு?

472
00:37:44,528 --> 00:37:46,359
தயவுசெய்து.

473
00:37:47,999 --> 00:37:50,729
நீங்கள் இப்போதுதான் என்னுடன் விளையாடுகிறீர்கள்
இந்த நேரம் முழுவதும், இல்லையா?

474
00:37:50,901 --> 00:37:52,835
வாருங்கள்.

475
00:37:53,037 --> 00:37:54,504
அப்படி இருக்காதே.

476
00:37:55,740 --> 00:37:57,935
நீங்கள் உள்ளே சென்று உங்கள் நண்பரிடம் கேட்பீர்களா?

477
00:37:58,109 --> 00:38:00,009
தயவுசெய்து.

478
00:38:21,332 --> 00:38:23,459
ஏய், அப்பா.
- சாரா, நான் உன்னை அடைய முயற்சிக்கிறேன்.

479
00:38:23,634 --> 00:38:27,161
ஆம், நான் சந்தித்திருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் என் தரப்பு வழக்கறிஞர்கள்.

480
00:38:27,338 --> 00:38:29,363
நீங்கள் வாஷிங்டனில் உள்ளீர்களா?
- ஆம், நான் திரும்பி வருகிறேன் ...

481
00:38:29,540 --> 00:38:31,269
...அடுத்த விமானத்தில்.

482
00:38:31,442 --> 00:38:34,377
நீ கொஞ்ச நேரம் இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, திட்டம் மாறிவிட்டது.

483
00:38:34,545 --> 00:38:38,174
சாரா, அந்த பையனை உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு
நான் உங்களை உங்கள் குடியிருப்பில் சந்தித்தேன்?

484
00:38:38,349 --> 00:38:40,112
நீங்கள் அவரிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

485
00:38:40,318 --> 00:38:42,582
என் குழுவிலிருந்து லான்ஸ் யார்?

486
00:38:42,753 --> 00:38:45,381
ஆம், ஆம், அவர்தான்.
அவர் சொல்வது போல் இல்லை.

487
00:38:45,556 --> 00:38:47,786
வேறு சில விஷயங்களையும் தெரிந்து கொண்டேன்,

488
00:38:47,958 --> 00:38:50,722
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,

489
00:38:51,662 --> 00:38:54,426
சாரா?
- நான் போக வேண்டும்.

490
00:39:03,674 --> 00:39:06,142
ஆமாம், அது சரிதான்.

491
00:39:06,844 --> 00:39:08,607
ஆம்.

492
00:39:11,449 --> 00:39:14,384
யோ.
- ஒரு நொடி, சார்.

493
00:39:15,386 --> 00:39:16,978
நன்றி.

494
00:39:18,022 --> 00:39:20,252
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- மூன்றில் 40 போடுங்கள்.

495
00:39:20,691 --> 00:39:22,750
மன்னிக்கவும்,
அது என்ன பம்ப்?

496
00:39:23,527 --> 00:39:25,392
மூன்று.
- அது ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

497
00:39:25,830 --> 00:39:28,799
சரி. பிறகு, நான் காரை நகர்த்துகிறேன்.
- இல்லை இல்லை, உங்களை நீங்களே தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

498
00:39:28,966 --> 00:39:31,434
நான் மெக்கானிக் வரச் சொல்கிறேன்
வெளியே மற்றும் உங்களுக்காக அதை பம்ப் செய்யுங்கள்.

499
00:39:31,602 --> 00:39:33,570
மூன்றில் ஒரு வாடிக்கையாளர் காத்திருக்கிறேன்.

500
00:39:33,738 --> 00:39:36,605
சரி, நான் அங்கே வருகிறேன்.
- நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன், சரியா?

501
00:39:36,774 --> 00:39:38,867
ஓ, அவர் வெளியே வருவார்.
ஒரே ஒரு நொடி.

502
00:40:44,909 --> 00:40:47,878
உங்கள் கைகளை பின்னால் வைக்கவும்
தலை மற்றும் உங்கள் முழங்கால்கள் கீழே.

503
00:40:48,879 --> 00:40:51,245
ஓ, கடவுளே.
- கைவிடு!

504
00:40:53,484 --> 00:40:54,849
அவர்கள் எங்கே?

505
00:40:57,154 --> 00:40:59,452
என்ன?
என்ன?

506
00:41:01,258 --> 00:41:05,160
அவர்கள் எங்கே?

507
00:41:07,331 --> 00:41:10,823
ஏய், மனிதனே, ஒரு கை இல்லையா, நான் நினைக்கிறேன்
மலையடிவாரம் இங்கு தோண்ட வேண்டும்.

508
00:41:11,001 --> 00:41:12,935
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

509
00:41:21,178 --> 00:41:22,873
நல்ல மனிதர்.

510
00:41:43,000 --> 00:41:44,900
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

511
00:41:45,069 --> 00:41:47,435
மன்னிக்கவும், ஜீனெட்.

512
00:41:47,605 --> 00:41:50,199
நான் உன்னை கீழே பார்க்கவில்லை.
ஏதோ கேட்டேன்.

513
00:41:50,374 --> 00:41:52,239
உள்ளே நுழைந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- தொந்தரவு செய்யாதே.

514
00:41:52,977 --> 00:41:55,377
பெரிய வலிமையான ஒருவனுக்கு அவள் சூடு பிடித்திருக்கிறாள்.

515
00:41:55,546 --> 00:41:57,946
மன்னிக்கவும், ஜீனெட்.
நாங்கள் இப்போது வேலைக்குத் திரும்பப் போகிறோம்.

516
00:41:58,115 --> 00:41:59,412
இல்லை, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:41:59,583 --> 00:42:02,416
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:42:03,220 --> 00:42:04,585
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

519
00:42:04,755 --> 00:42:08,282
இல்லை, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், சரியா?
நீங்கள் இப்போது என் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

520
00:42:15,399 --> 00:42:17,560
சுக்ரே, பாருங்கள்.

521
00:42:29,179 --> 00:42:30,840
போலீஸ்

522
00:42:34,084 --> 00:42:35,984
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

523
00:42:42,493 --> 00:42:44,654
எங்கே போகிறாய்?
- டி-பேக், அவளை விடுங்கள்!

524
00:42:44,828 --> 00:42:46,728
ஓ, கடவுளே.

525
00:42:46,897 --> 00:42:49,058
இதிலிருந்து எங்களின் ஒரே வழி அவள்தான், அழகானவள்.

526
00:42:51,535 --> 00:42:55,904
ஒரு வார்த்தை பேசாதே, வயதான பரத்தையே,
அல்லது நான் உங்கள் தொண்டையை வெட்டுவேன்.